O presidente da Rússia, Vladimir Putin, enviou neste sábado (4) uma carta ao presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, em comemoração aos 250 anos da independência norte-americana. A mensagem chamou atenção pelo tom adotado pelo líder russo, que iniciou o texto com a expressão “Caro Donald”, em vez de utilizar uma saudação mais protocolar, comum em comunicações entre chefes de Estado.
Logo no início da carta, Putin escreveu:
“Aceite meus sinceros parabéns pela ocasião do 250º aniversário da independência dos Estados Unidos da América.”
Ao longo da mensagem, o presidente russo afirmou que a assinatura da Declaração de Independência foi um marco não apenas para a formação dos Estados Unidos, mas também para a história mundial. Ele também destacou que a Rússia apoiou os colonos norte-americanos durante a luta pela independência do domínio britânico.
Putin destaca cooperação histórica entre Rússia e Estados Unidos
Na carta, Putin relembrou momentos de cooperação entre os dois países, citando a atuação conjunta durante a Primeira e a Segunda Guerra Mundiais.
“Fomos aliados em duas guerras mundiais, juntos libertamos a humanidade dos horrores do nazismo”, escreveu.
O líder russo também afirmou que Rússia e Estados Unidos, por serem as duas maiores potências nucleares do mundo, têm uma responsabilidade especial na preservação da segurança internacional.
Segundo Putin, o fortalecimento das relações entre Moscou e Washington atende aos interesses dos dois países e da comunidade internacional.
“Estou confiante de que o estabelecimento de relações construtivas, igualitárias e mutuamente benéficas entre Moscou e Washington serve aos interesses não apenas de nossos povos, mas de toda a comunidade global”, declarou.
Ao encerrar a mensagem, Putin voltou a dirigir-se diretamente ao presidente norte-americano.
“Desejo a você, Donald, e aos seus entes queridos, saúde, bem-estar e sucesso, e felicidade e prosperidade a todos os cidadãos americanos”, concluiu.
Linguagem utilizada chamou atenção
Além da expressão “Caro Donald”, outro detalhe chamou atenção na correspondência. Segundo a divulgação da carta, no texto original em russo, Putin utilizou a forma informal do pronome equivalente a “você”, normalmente empregada entre familiares, amigos ou pessoas com quem existe maior proximidade.
O tratamento é considerado incomum em comunicações diplomáticas e contrasta com o histórico de momentos de aproximação e tensão nas relações entre os dois líderes.
Com informações de Metrópoles
